E-MAIL

Articuls Biblics
Biblia i Arqueologia


EL NOM DE DEU

 

Jesús va orar al seu Pare dient-li: Pare: «He donat a conèixer el teu noni lo donaré a  conèixer».(Joan 17:26)

Quan el Creador es va dirigir a Moisès per mitjà d'un àngel, es va donar a si mateix un nom que ha estat sistemàticament substituït per la paraula «Déu», o per la de «Senyor», que s'aplica també a Jesús, creant confusió.

 

   En els antics manuscrits, el nom de Déu es llegeix de dreta a esquerra i s'escriu amb quatre consonants hebrees: : יהוה (YHUH), quatre lletres que es coneixen com Tetragramató. Basant-nos en la pronunciació que es conserva en molts noms teòfors hebreus (noms que contenen el tetragrama), com el de Yahushua, que significa «Yahúh salva», o Yahúkin, que significa «Yahúh enforteix», transcrivim com Yahúh el nom que Déu es va donar a si mateix davant Moisès, una dicció que coincideix amb la dels noms teòfors de les llistes de deportats hebreus, arribades fins a nosaltres en algunes tabletes assiri babilòniques d'escriptura cuneïforme, amb un alfabet sil·làbic que dóna a conèixer la seva pronunciació.

 

   Quan en el segle segon de la nostra era, Clement Alexandrí va transcriure a l'alfabet grec el nom de Déu que es troba en l'Escriptura, el va escriure «Ιαου» (IAOU) (Stromata V, 6, 34), que es llegeix Yahúh, ja que el diftong grec «OU» es llegeix «U», el mateix que en francès.

D'altra banda, aquesta és també la pronunciació correcta proposada per alguns coneguts historiadors, com l'abat Giuseppe Ricciotti, arqueòleg italià estudiós de les Escriptures. (Història d'Israel; Luis Miracle Editor; ed.1947)